Expected return on plan assets

How is it that return on plan assets has no effect on PBO but is included in actuarial gains/losses (which DO affect PBO)? Which of the two is it?

The difference between actual and expected return on plan assets results in an actuarial gain loss, which is explicitly recognized in PBO.

You are correct that the return on plan assets does not explicitly affect PBO.