Can anyone explain why a combination of a tightening monetary policy and an expansionary fiscal policy leads to a flat yield curve?
Monetary policy controls primarily shor-term rates. Yield curve is normally upward sloping, so if you have monetary policy tightening (higher short-term rates), the yield curve will flatten.
P45 in Schweser book 3, LOS 14.i summarizes it very well.