Why would a fund, when compared with another fund, that has similar fees yet a much higher active share, make it more risk efficient? Also, why would holding less securities than the other fund reinforce this?

It means you’re implementing your strategy with an efficient delivery. Lower fees, lower active share, lower active risk, lower # of stocks is all efficient.